일본의 '개구리송'-だんご３兄弟(경단 삼형제)

< 출처 : 자체계정 >

だんご３兄弟

串にささって　だんご　だんご
꼬치에 꽂혀져 경단, 경단.

３つならんで　だんご　だんご
세 알 나란히 경단, 경단.

しょうゆぬられて　だんご　だんご
간장이 입혀져 경단, 경단.

だんご３兄弟
경단 삼형제^^

いちばん上は　長男　長男
제일 위에는 장남, 장남.

いちばん下は　三男　三男
맨 끝에는 삼남, 삼남.

あいだにはさまれ　次男　次男
중간에 끼어서 차남, 차남.

だんご３兄弟

경단 삼형제^^

弟想いの　長男
동생을 생각하는 장남

兄さん想いの　三男
형님 생각하는 삼남

自分がいちばん　次男　次男
자기가 제일인 차남, 차남.

だんご３兄弟
경단 삼형제^^

こんど生まれてくるときも
다음 세상에 태어날 때에도

ねがいは　そろって　同じ串
바라는 건 나란히 같은 꼬치(에 꽂혀서 태어나는 것).

できればこんどは
되도록이면 그 때에는

こしあんのたくさんついた　あんだんご だんご
팥고물 듬뿍 묻혀진 팥경단^^ 경단!

ある日兄弟げんか　けんか
어느 날 형제끼리 싸움, 싸움.

こげ目のことでけんか　けんか
서로 더 잘 익었다고싸움, 싸움.

すきまのあいた　だんご　だんご
사이가 벌어진 경단, 경단.

でも　すぐに仲なおり
그치만, 금새 화해하지요.

今日は戸棚で　ひるね　ひるね
오늘은 찬장에서 낮잠, 낮잠.

３人そろって　ひるね　ひるね
셋이 나란히 낮잠, 낮잠.

うっかりねすごし　朝がきて かたくなりました

깜빡 늦잠을 자고나니아침이 와서딱딱해져 버렸답니다. ㅠㅠ

春になったら　花見　花見
봄에는 꽃놀이, 꽃놀이.

秋になったら　月見　月見
가을엔 달맞이, 달맞이.

一年とおして　だんご　だんご
일년 내내 경단, 경단.

だんご３兄弟 だんご
경단 삼형제 경단!

だんご　だんご だんご　だんご
だんご３兄弟 だんご３兄弟 だんご３兄弟
だんご！

==========================================================================================

'당고상꾜오다이(경단삼형제)'는 이미 국내에서도 꽤 널리 알려져있지만...

이양지씨의 일본요리책에 나와있는

おはぎ(오하기), だんご (당고) 따위의떡 사진을 보다가..생각이 나서 올려보기로....

2001년 겨울에 처음 접했지만 이 노래가 처음 세상 빛을 본 건

97년~99년께라고 하니 벌써 꽤 된 노래다.

원래 NHK의 아동프로그램에서 만들어진 노래인데

아이들에게 선풍적인 인기를 끌어나중엔 애고 어른이고 모르는 이가 없어졌고

노래의 인기에 힘입어 나중에 애니메이션이 제작된 것이라고 함.

나 아는 어떤 사람은 저조한 출산율로 인한 일본 사회의 고령화를 막기 위해

정부차원에서 보급시킨 노래라며(이걸 본 아이들이 엄마에게 동생 낳아달라고조를 거라나)

나름의 분석력을 과시하기도..;;

아무튼,딸랑 이 노래 하나 들어있는 싱글앨범을 사기 위해

너무 많은 사람이 몰리자(300만장 넘게 팔렸다 함...)

가는 곳마다 품절 소리를 들은 어른이 점원을 폭행하는 사건까지 있었다고하니

일본도 참...유별난 나라야...

(어쨌거나 노래가사는 참으로 귀엽당

저 백댄서 세 명도..움트트...)