예~전에 까페에 올렸던 재미있는 NEW일본어 재활용하기^^;;

무슨 프로그램인지 모르겠어요. 하도 오랫만에 일본 민방을 봐서..
연예인들 여럿있고..그 중엔 '3年B組'에서 선생님으로 나오던 아저씨도 계시던데.
'新すい日本語’('新しい'아님!!)라는 코너...시험공부 한다고 컴 켜놓고--;
재미있는 표현들이 나오더군요.

새로 생겼다기 보다는..그냥 시청자들의 아이디어인 듯 한데..

참고로 틀린 해석 책임 못 짐~~!!


①はまり－マン(하마리-망)
동사(はまる:하마루- 빠지다)의 명사형인 '하마리'+망(man).무슨 일에든 푹 빠져버리는 사람

일본엔 뭔가 한 번 빠지면 푹~빠지는 사람이 많은 듯. 오타쿠 같은 것도 그렇구.

근데 이런 사람 어딘가 좀 무섭다...

②おだいば－(お台場：오다이바-우리나라 한강 고수부지같은, 도쿄의 유명한 데이트장소)
데이트 잘 못하는 남자..;;
이 남자 만나서 오다이바에서 데이트하고 그 남자랑 헤어지고 또 다른 남자 만나서
또 오다이바에 데이트하러 가고..재미없어~ 뭐 이런 얘기였던 듯^^;;
오다이바가 데이트코스로 많이 애용되어서 그런 거 같슴당.

③バキュ－マ-(바큐-마-): 男の雲氣を上げる女
남자의 운을 끌어올리는 여자
대체 바큐-마-가 뭔가 했더니만..ㅡㅡ;진공청소기의 진공(vacuum)에서
온 말이더군요. 진공청소기가 위에서 빨아들이듯~남자의 운세를 up!시켜준다는..^^

④カナイト(카나이토): うざったい狀態
밤에 불끄고 누워자려는데 귀 옆에서 웽웽대는 모기만큼
증오스럽고 귀찮은 존재도 없죠?^^
蚊(카:모기)＋ナイト(night:나이토)
아주 귀찮은 상태~!!

⑤のりっぱ(노립빠)
상대랑 한참 얘기하다가 그의 이에 뭔가 눈에 아주 잘 띄는 이물질이
떠억하지 붙어있는 걸 보게 되면 참 난감합니다. 말해줘야 하나..
이런 나에 아랑곳하지 않고 상대방은 신나게 이야기합니다~
のり(노리:김)+齒(하:이빨)
남들은 다 아는데 나만 모르는 상태

⑥みたらし男子(미타라시당고)
"흑흑 그녀와 헤어졌어. 난 이제 어떻게 해야하지?
너무너무 힘들어 죽을 것만 같아..매일매일 술로 보내고 있어..ㅠㅠ"
"언제 헤어졌는데?"
"3년전.."
"...-_-;;"
지나치게 오래 지속되는 미련은 담배만큼이나 해롭습니다~
未練(미렌:미련)＋たらたら(타라타라:줄줄흘러내리는 모양)
끈질길 정도로 미련을 못 떨치는 남자!!
->이 때 '男子'의 발음이 'だんし'가 아니고 'だんご'인 것에 주의!!

⑦ガクト－ク(가쿠토-크)
독특한 이미지와 분위기로 인기있는 매력남 Gackt (각트)
재미있는 그이지만 말하는 톤은 남자치고도 꽤 낮답니다.
그래서 그가 말을 꺼내기 시작하면 내용과 상관없이 분위기가 싸아해진다는군요.
Gacht(각트)+talk (토-크)
어디서나 분위기 깨는 대화^^;이런 사람 되고 싶지 않네요~ㅋㅋ